I checked few things until I discovered that "route print" on the client does not have a route to fd40:.... network - DNS64 subnet for internal network.
Then I discovered that in fact the same route was missing on the second server.
added a route in netsh interface ipv6 add route IPv6 subnet and made it publish=yes.